【Loco Translate】WordPrerss本地化外掛,輕鬆將網站翻譯成中文

WordPrerss是開源的CMS平台,所以有很多開發者會開發出好用的外掛,但並不是所有的佈景主題、外掛都有支援中文語系,所以呈現出來的畫面全都是英文的,這對英文不好的使用者會造成困擾。
這次介紹這款外掛,可以讓我們在網站後台直接進行翻譯並產出符合WordPrerss外掛支援的檔案。

外掛資訊

名稱: Loco Translate
作者: Tim Whitlock
網址: https://tw.wordpress.org/plugins/loco-translate
版本: 2.6.3

當安裝好外掛之後,因為我們要翻譯「外掛」所以我們點選外掛,接著點擊要翻譯的外掛名稱

在右邊搜尋欄輸入「繁體」,這時下面會出現繁體中文的翻譯進度
如果都沒出現代表開發者沒有建立過該語系,這時我們要點選「新增語言」
如果我們手邊有翻譯好的檔案,就點選上傳PO檔

接下來先設定編譯後的檔案存放路徑,那我是選擇放在自訂的路徑

接下來就要開始進行翻譯的動作,先點選原文內容,在下方輸入正確的中文翻譯
這時譯文內容中會出現我們輸入的文字,接著點選左邊的「儲存」就完成了

如果是像下圖譯文內容是簡體字,我們一樣可以修改後儲存

儲存完我們就會看到原先是英文的都變成中文了

最後當翻譯都完成了,我們可以下載做備份
其中.PO 檔很重要,因為它是編輯檔,修正內容需要靠它
.MO 檔是經過編譯的,該外掛的語系會直接讀取該檔案

關於作者 Roy

曾經北漂的工程師,現在專注於.Net Core、WordPress開發


發佈留言